!وأخيراً انتهينا من الدراسة
أصغوا يارفاق، لمَ لا نذهي إلى السينما؟
سينما؟
أتساءل ماذا سنفعل؟
.أعتقد أن لديكما مهام أكثر صعوبة
.أيها السوليفان
.المديرة ستسدعيكما
مدرسة كلير
شكراً لك
بات، ماذا فعلتِ هذه المرة لتستدعينا المديرة؟
إنه أنتِ ايزابيل، في الصباح .كنت تتثائبين بهذا الشكل
...لهذا السبب
!مخطئة
أيمكن..؟
ورود المديرة..؟
.نعتذر بشدة، أيتها المديرة
...عن أمر عملنا
.لكننا لم نتخطى إلا مرتين في عدم سقي ورودكِ
.كلا، بل خمس مرات
.نعتذر بشدة
.أهذا صحيح؟ لم أكن أعلم
.سأعطيكما دور آخر لاحقاً
.اليوم سأترك لكما عمل مشرف جداً
مشرف؟
أريد أن تشاركان معاً في .مسابقة الخطاب الوطني بلندن
مسابقة الخطاب الوطني!؟
يشارك بها الممثلين المختارين من كل مدرسة في في جميع البلاد؟
الذي يشارك فيها الأذكى والأفضل في الرياضة ولا يتنافس بها إلا الموهوبين؟
نحن؟
.أجل
رشحتما على رأي جميع المعلمات والطالبات .في مدرسة كلير، هذا وحسب
.نحن رشحنا هيلاري
.هيلاري رشحتكما
،حتى جانيت وكاثرين .وجميع المعلمات يرون ذلك
لماذا؟
.لو كنت أعرف عن الورود، لغيرت رآيي بالفعل
.نعتذر
.الجميع اقترح أن يكون العنون هو أحلامنا
أحلامنا؟
بالانجليزي دريم وبالياباني يومي وبالعربي حلم
.إنها أحلامنا
أحلامـ ... نا؟
أعتقد أن موضوع الحلم سيظهر مهارتكما .الايجابية بكل وضوح
!باتريشيا! ايزابيل
أرجو أن تقدما خطاباً رائعاً .في المسابقة والذي يعكس تطلعات مدرسة كلير
.حسناً
!رائع
!..نحن المرشحتين من مدرسة كلير
!أعطونا شيء رائع كهذا..
!أيها التوأمان
!تهانينا
.تهانينا
.شكراً لكم جميعاً
.لأول مرة يرشح بها توأمان
!العبا العبا، أيها التوأمان
أنتما ممثلتين في مسابقة الخطاب الوطني؟
.بعنوان أحلامنا
.لقد تركوا الباقي لنا
.منذ اليوم سنعمل على خطبة رائعة
.إلى اللقاء
...عزيزي
المشاغبتان ستمثلان مدرسة كلير؟
.بعنوان أحلامنا
أتساءل ماذا سيكون؟
أنا متأكد بأنها سيخبرانا .ماتعلماه في مدرسة كلير
...أحلامنا
.أحلام
.يبدو أمراً سهلاً، لكنه صعب
.أجل
هل تكتبان الخطبة؟
.أجل
أصغوا، على سبيل المثال ماحلم هيلاري؟
.أعتقد أنني سأعمل مثل عمل أبي
.هكذا إذاً، معلمة في مدرسة المكفوفين
.الآن يتم عرض روائع التعليم للعالم
!مذهل
حتى المكفوفين يريدون تعلم أشياء مختلفة أيضاً، أليس كذلك؟
.من الآن فصاعداً سأعمل على مساعدتهم
أما كاثرين بيطرية؟
.أجل، لقد قررت منذ أن أنقذت بينكس
.سأكون بيطرية بكل تأكيد
الآن يوجد في العالم الكثير من الحيوانات مهددة بالانقراض، أليس كذلك؟
.أريد أن أكون أحد منقذيهم
.أنا سأكون قاضية
جون..؟
قاضية؟...
.حتى الفتيات عليهن أن يكنْ ناشطات في المجتمع
عندما أتخرج من مدرسة كلير .سأخضع لامتحان نقابة المحامين
.مذهل غلاديس! لقد قلصتِ الوقت مرة أخرى
.اقترب حلمكِ في أن تكوني لاعبة أولميبة
.تفضلِ
.شكراً لكما
.سأظهر كامل قوتي
.وسأحقق حلمي
...الجميع مذهل
.حددوا أحلامهم، وقاتلوا لأجله..
.ونحن لم نفكر بأي شيء
.كل يوم يمر بدون أن نفكر بما سنفعله عندما نكبر
.لم أفكر بذلك أبداً
.للأسف، فنحن في 14 بالفعل
!ايزابيل
ما الذي تدرسين لأجله كل يوم؟
ما الذي..؟ إذاً، ماذا عن بات؟
.أنا؟ لنرى.. ألم أقل؟ أريد أن أكون رسامة
.كذب، لقد تخليتِ عن هذه الموهبة منذ زمن
.إذاً لدي موهبة روائية
.الآن أكتب رواية بوليسية
كتبتِ صفحتين وتركتيها، صح؟
.حلم بات لا يدوم أكثر من اسبوع
.يعني لا تملك حلم حقيقي
!هذه وقاحة
إذاً، ماذا عنكِ؟
.فأنا لم أنسى ذلك الوقت
يارفاق، أي نوع من الأشخاص تريدون أن تصبحون عندما تكبرون؟
.نعم! بات تريد أن تصبح راقصة باليه
.إذاً، ايزابيل راقصة باليه
.إذاً، بات شرطية
.إذاً، ايزابيل شرطية
.كان هذا في الماضي
.لم يتغير أي شيء
.أتساءل ماهو حلمنا؟ بات.. أو أنا.. لا أعرف
،ليس لديكِ شيء لتهتمين به .عليكِ تحديد أموركِ بنفسكِ بدل من تقليدي
ماذا قلتِ؟
.ليس لديكِ حلم خاص
،فظيع! بات هي من تتعجل في اتخاذ قراراتها .وأنا أعطيها فرصة وحسب
ماذا تقولين؟
،أنا لدي حلمي .أما بات تتظاهر بأن لديها حلم كبير
،بل أنا لدي، ولن أخسر أمام ايزابيل .فلدي حلم حقيقي أفضل من أي أحد
ستقام خطبتين منفصلتين؟
.أجل
.كل واحدة لها 10 دقائق
.وكل واحدة ستلقي خطاب مختلف عن الآخر
.تباً
...حلمي فقط
!وجدتها، ممرضة
!تمنيت دوماً أن أكون كذلك.. ها هو
أجيبي ايزابيل، أكتبتِ الخطاب؟
قررتِ أن تكونين ممرضة؟
.هذا.. أعتقد أنه حلم غير مجدي
!لا أصدق
.الخطاب غداً
إذاً، ماذا عن محامية؟
.لا أريد أن أكون محامية
.إذاً، رئيسة الوزراء
!مهلاً، بات
!ايزابيل أيضاً
تباً، إلى متى سيستمران التوأمان هكذا؟
...بهذا الحال، أنا
!أستاذة لويس
.أتركيهما وشأنهما
.ليسا بحاجة لنقلق عليهما
لكن، أليست وظيفة المعلمة ارشاد الطالب عندما يقلق؟
.أنا أثق بطالبات كلير
.باتريشيا وايزابيل سيعثران على الاجابة في النهاية
،أليس على المعلمات الوثوق بالطالبات بدلاً من القلق عليهن؟
ايزابيل، كيف حال الخطاب؟
!نـ نعم
.في بالي أحلام مختلفة
...مثل ممرضة
...أو مربية
لكن، إذا سألت لماذا لا يجب أن أحققها..؟
.أجد أنني لا أثق بنفسي..
...بمعنى آخر
.إنها ليست أحلام حقيقية
.أعتقد أنه يجب عليكِ التفكير بأكثر حلم تفكرين فيه
.أعتقد أن الحلم أقرب مما تعتقدين
أقرب مما أعتقد؟
...حلمكِ القريب
.الأكثر صدقاً..
.لا فائدة
.يبدو عليكِ القلق بالفعل
.ليس الأمر وكأنني سأعطيكِ استشارة خاصة
.لا أعرف
...مهما فكرت وفكرت ماهو حلمي .تأكدت بعد ذلك ... أنني شخص لا يشعر بالمسؤولية
.أعتقد أنني فتاة بائسة
!أوه، عرفت
هاه؟ ماهو؟
.عيناكِ الاثنتان
.أعتقد أنها مزحة قديمة
...على أي حال
.لن تعثري على أي حلم بهذا الوجه العابس
.نـ نعم
!ليكن قلبكِ أكبر
!حسناً
ما - ماذا؟
.يالها من مادموزيل
.كوني واثقة بنفسكِ
.حسناً
.لتكن ثقة مع مرونة
.الثقة المبالغ فيها تهلك صاحبها
.لكن الثقة المرنة أعمق وأقوى
.وبهذا سيأتي حلمكِ بشكل طبيعي
بشكل طبيعي؟
!هذا صحيح، لقد فهمت
مفهوم؟
.نعم، مادموزيل
.أعتقد أن هذا هو حلمي
...حلمي
...لست واثقة منه الآن لكن
.حلمي الوحيد الذي تأكدت منه الآن هو بات
.عندما كنت صغيرة، كنت أشعر بالغيرة من بات
...إنها مشرقة ونشيطة، وبالمقارنة بي فأنا
.أفكر بمشاعر الآخرين بدلاً من نواياهم..
.أريد أن أصبح مثل بات، فتاة ذات دافع ونشيطة
.أشعر أن هذا هو حلمي
كلا، أكنتِ تستمعين؟
.أصغِ ايزابيل، يمكنكِ قراءة هذا
.عندما كنت صغيرة كنت أشعر بالغيرة من ايزابيل
...لطيفة
...مطيعة
.أعتقد أن ايزابيل تملك أشياء لا أملكها
.أنا أتخذ قراراتي في الحال
،في بعض الأحيان أؤذي الأخرين .وألاحظ هذا في وقت لاحق
،أريد أن أصبح مثل ايزابيل .فتاة دافئة قادرة على جذب الناس لها
.قد يكون هذا هو حلمي
.لم أكن أعلم بمشاعر بات نحوي
.أنا كذلك، لم أكن أعلم
...رغم أننا عشنا 14 عاماً معاً
نحن حمقى، أليس كذلك؟
.ربما يكون هذا خطاباً لا يحوز على رضى الجميع
.حقاً، لو وثقنا بأنفسنا أكثر، سنعثر على أحلام حقيقة
.أحلامنا الحقيقة
...قريب منا
...صادق
!هذا صحيح، لنكن أكثر صدقاً
.أجل، هذا صحيح
،أن أكون عالمة بأمور الطبيعة .وأستمر في حماية جمال الأرض
.هذا هو حلمي
أجيبي أجيبي، كيف كان؟
.كنت متوترة، لأن رئيس لندن والعمدة كانا هناك
!بات
حقاً سنلقي تلك الخطبة؟
أتساءل ما إذا كانوا سيطردوننا؟
.لنتحلى بالشجاعة
.لنذهب
،التالي مدرسة كلير .باتريشيا سوليفان، ايزابيل سوليفان
.ستلقي هاتين التوأمان خطبة
!..عزيزي
...معذرةً
.قبل كل شيء علينا أن نعتذر للجميع
.نحن لم نعثر على أحلامنا
.أسفتان
.لا نعرف حلمنا مهما فكرنا
.هذا مانشعر به بصدق
...مع ذلك، لو كان لدينا حلم واحد
.هو الهروب من مدرسة كلير التي نكرهها بأسرع مايمكن..
!لا أصدق
لماذا يقولان ذلك؟
ما الذي يفكران به؟
.أيها السادة، من فضلكم استمعوا لما سيقولانه
!كاثرين
.أعرف جيداً لماذا تم اختيارهما ليمثلان مدرسة كلير
.أنا.. في الحقيقة، أنا سرقت مالاً من احدى صديقاتي ذات مرة
سرقت؟
ماهذا؟
!يالجرئتها
.في ذلك الوقت لم يسامحني سوى بات وايزابيل
...مشرقتين
...لطيفتين
،هما من علماني أن الخداع أمر معيب .وشعرت أنهما أفضل هدية في العالم أهديت إلي
.أنا أثق بهما
!أنا أيضاً
هيلاري؟
.عندما مرض والدي، توجب علي ترك المدرسة
بات وايزابيل عملا بجد .حتى النهاية لابقائي في المدرسة
.لقد تعلمت منهما الكثير
.لديهما الكثير من الأمور التي لا توجد في الكتب المدرسية
!بات- !ايزابيل-
.نحن ندعمكما
!ثقا بأنفسكما
!ابذلا جهديكما، أيها التوأمان
.حـ حسناً
،عندما أدخلانا والدينا إلى مدرسة كلير .كان أكبر حلمنا الهروب منها بالفعل
.لكن، هذا صحيح
.حدثت 46 معجزة بدون تحقيق الحلم
...أحدها هي كاثرين
.الأكثر لطافة وتبسماً خلف الجميع هي كاثرين
لكن عندما يقع شخص ما في مشكلة .تكون فتاة شجاعة ولا تتخلى عنه
.لقد تأثرنا بها كثيراً
.والأخرى هي هيلاري
.لا أحد يماثل هيلاري في احترام الناس لها
.إنها تفكر بعمق الغابة، ودافئة كأشعة الشمس
.جانيت مشاغبة وفوضوية، لكنها منافستي
.أما جون تجعلنا نضحك مهما كان الجو مكتئباً
أجل، والجميع يجعلنا نقاتل بقوة .كشيرا، فيرا، آليسون، وجميع طالبات فصلنا
...وأيضاً، المديرة
.كنا أنانيتين ولم نكن نثق بالبالغين
.لكن عندما تنظر إلى عيون المديرة تشعر بطاعة وصدق غريبين
.عيون المديرة مثل السحر
والمعلمات اللاتي يبكين ويضحكن معنا .ويوبخوننا.. إنهن قدوة يحتذى به للمعلمات الأخريات
.لقد لامسنا هذه الأمور الرائعة واحدة تلو الأخرى
.المعجزات ظهرت متتابعة
.ماتعلمناه في مدرسة كلير هو فخرنا الآن
،من الآن فصاعداً سنبحث عن حلمنا الحقيقي
.سنقلل ونضطرب، وسنكرر فشلنا مرار وتكراراً
...مع ذلك
.سنثق بأنفسنا
...سيأتي حلمنا بالتأكيد
...بكل روعة في مدرسة كلير
.نشعر أن حلمنا قريب منا وسيظهر حتماً
.مدرسة كلير أرض تثمر فيه الأحلام
والـ46 معجرة من دموع وابتسامات .ودعم وأكل.. كشمس المشرقة
...لذا
.نحن نشعر بالفخر...
...الآن لايزال حلمنا يسكن في صدورنا
.لكنه سينمو وينتشر في جميع جسدنا..
.نحو حلمنا المشرق..
.شكراً لكم جميعاً
.شكراً لمدرسة كلير
.شكراً لكل شيء